следующая тема »

[Mirnest]

Предположим "все сразу"и "трудности любви" наиболее подходящие переводы, НО сноски с английской транскрипцией названием делать нужно, ибо я вообще не понял, что за все сразу и любовные трудности, не смотря на то, что Ту-Лов-Ру и Ван Пис я фанат однозначно... готов устроится к команду к как дополнительный тайпессер в плане сносок и пояснений XD (А в первых главах. вспомните, вы так и делали))

[Кито]

Насчет сносок не знаю, но может быть, глоссарий? Маленькую справку по тем тайтлам, которые были упомянуты в главе, например. =) Как думаете, подойдет такое решение? Мне кажется, это сделает отсылки понятнее. х))))

Насчет первых глав уточню, спасибо. Я в команде с 9 главы, как сделан первый том, почти не помню. ))

[Mirnest]

Кито
Как раз глоссарий и был =)

Пример из третьей главы. Я тоже немного шарю в старых Джамповской(и не только, но в большинстве своем) манге, описания которых нет в русской Вики, самые известные транскрипции на русский-английский я могу погуглить, так что - оброщайтесь))

[Кито]

Точно, я даже его видела. х) Из головы совсем вылетело. )

В общем, как только я досдам сессию (в субботу, о наконец-то!), составлю список упоминающихся названий - и выдам гуглить. XD Это будем прямо супер-помощь, правда. х)

[Ramzes-III]

4-й том, 32-я глава, страница 149, левый кадр в среднем ряду:
пьем Вместе
страница 153, правый нижний кадр
может быть лучше так:
Да позови ты её уже сюда...
или
Да пусть она сюда приедет...